1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: ����: 1:46:39 -- 23.976
2
00:01:11,498 --> 00:01:13,833
לך לישון.
3
00:01:13,835 --> 00:01:15,434
אני לא עייף.
4
00:01:16,870 --> 00:01:18,104
בְּסֵדֶר.
5
00:01:19,506 --> 00:01:22,041
בואו נמציא סיפור.
6
00:01:22,043 --> 00:01:24,143
שאני אתחיל?
כֵּן.
7
00:01:27,180 --> 00:01:29,849
פעם
היה כפר,
8
00:01:29,851 --> 00:01:31,450
נטוש
על ידי תושביה...
9
00:01:34,087 --> 00:01:35,721
אפילו החולדות עזבו.
10
00:01:35,723 --> 00:01:38,658
אפילו החולדות עזבו.
11
00:01:38,660 --> 00:01:42,628
הכפר עמד בשקט
וננטש, שנה אחר שנה.
12
00:01:43,830 --> 00:01:45,898
גשם הלם ברחובות,
13
00:01:45,900 --> 00:01:49,535
לשטוף כל עקבות אנושיות.
14
00:01:49,537 --> 00:01:55,041
כשהעכברושים התפנו,
ציפורים רחשו מעל הכפר.
15
00:01:55,043 --> 00:01:59,679
היו כל כך הרבה, הם
כמעט חסמה את השמים.
16
00:01:59,681 --> 00:02:02,081
זה היה לילה, כל היום.
17
00:02:03,517 --> 00:02:06,919
אבל אז,
מבית אחד קטן...
18
00:02:06,921 --> 00:02:10,222
ילד קטן פתח את הדלת.
19
00:02:10,224 --> 00:02:14,594
הוא היה היחיד
נשאר מאחור.
20
00:02:30,744 --> 00:02:34,280
אמי הייתה בת 38 במותה.
21
00:02:36,717 --> 00:02:40,886
בגילי היום,
אני יכול להיות אבא שלה.
22
00:02:42,723 --> 00:02:45,725
קרו דברים רבים
בירושלים.
23
00:02:45,727 --> 00:02:48,594
העיר הייתה
נהרס, נבנה מחדש,
24
00:02:48,596 --> 00:02:51,297
נהרס ונבנה שוב.
25
00:02:51,299 --> 00:02:55,101
כובש אחר כובש
בא, שלט לזמן מה,
26
00:02:55,103 --> 00:02:58,070
השאירו מאחורי כמה חומות,
כמה מגדלים,
27
00:02:58,072 --> 00:03:00,606
כמה סדקים באבנים,
28
00:03:00,608 --> 00:03:02,241
ולאחר מכן נעלם,
29
00:03:02,243 --> 00:03:05,311
כמו ערפל הבוקר
במורד המדרונות.
30
00:03:06,913 --> 00:03:11,083
ירושלים היא אלמנה שחורה,
31
00:03:11,085 --> 00:03:14,320
אשר טורפת את אוהביה בזמן
הם עדיין בתוכה.
32
00:03:20,761 --> 00:03:23,663
אנחנו מאחרים.
הילד, אריה.
33
00:03:32,939 --> 00:03:36,609
אמא שלי גדלה
בעיירה רובנו,
34
00:03:36,611 --> 00:03:39,779
שהייתה אז בפולין,
ונמצא כעת באוקראינה.
35
00:03:41,615 --> 00:03:45,017
הילדות שלה שם
הורכב ממילים כמו...
36
00:03:45,019 --> 00:03:48,287
נברשות, משרתים,
37
00:03:48,289 --> 00:03:51,023
מסתורין,
38
00:03:51,025 --> 00:03:53,359
מלנכוליה רומנטית...
39
00:03:57,664 --> 00:04:00,366
כשהאנטישמיות התפשטה
דרך אירופה...
40
00:04:01,868 --> 00:04:04,370
אמא שלי
חלם על ישראל...
41
00:04:06,006 --> 00:04:08,641
כמו הארץ
של חלב ודבש,
42
00:04:08,643 --> 00:04:10,776
היכן חלוצים
גרם למדבר לפרוח...
43
00:04:16,850 --> 00:04:21,921
היא דמיינה את החלוץ כ
משורר, פועל, מהפכן,
44
00:04:21,923 --> 00:04:26,025
נולד עבור שדות
ושדות קרב כאחד,
45
00:04:26,027 --> 00:04:31,664
אבל גם רגשי
ואינטלקטואלי.
46
00:04:34,868 --> 00:04:39,038
אחרי אמא שלי
ומשפחתה ברחו מאירופה,
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,674
בחזרה לפולין
sosenki forest,
48
00:04:41,676 --> 00:04:43,909
איפה אמא שלי
ואחיותיה
49
00:04:43,911 --> 00:04:47,179
פעם אהב לבחור
פטריות ופירות יער,
50
00:04:47,181 --> 00:04:49,281
ולישון
בשקי שינה
51
00:04:49,283 --> 00:04:51,417
על גדת הנהר
מתחת לכוכבים.
52
00:04:54,087 --> 00:04:56,856
גרמנים, ליטאים,
ואוקראינים,
53
00:04:56,858 --> 00:04:58,390
פתח באש
עם מקלעים,
54
00:04:58,392 --> 00:05:02,928
והרג 23,000 יהודים
בעוד יומיים.
55
00:05:07,267 --> 00:05:11,137
הם הרגו כמעט את כולם
אמא שלי הכירה אי פעם.
56
00:05:20,914 --> 00:05:22,381
מיליון ילדים...
57
00:05:23,717 --> 00:05:25,951
מיליון ילדים...
58
00:05:25,953 --> 00:05:29,021
הם הרגו מיליון ילדים
כמוך!
59
00:05:31,892 --> 00:05:35,161
ירושלים, 1945,
במסגרת המנדט הבריטי
60
00:05:38,732 --> 00:05:41,767
יום טוב, גברתי.
אפשר בבקשה את תל אביב 648?
61
00:05:41,769 --> 00:05:44,737
אנא המתן רגע, אדוני.
62
00:05:44,739 --> 00:05:46,839
מר נשאשיבי בדרך.
63
00:05:46,841 --> 00:05:49,175
כמובן שאני אחכה,
אבל אנשים מחכים
64
00:05:49,177 --> 00:05:50,776
גם בצד השני.
65
00:05:50,778 --> 00:05:52,311
זה מוקדם מדי, אריה.
66
00:05:52,313 --> 00:05:54,113
זה ייקח זמן
כדי לקבל חיבור.
67
00:05:54,115 --> 00:05:55,748
מה אם יחברו אותנו
בדרך הנכונה,
68
00:05:55,750 --> 00:05:57,216
ואף אחד עדיין לא שם?
69
00:05:58,285 --> 00:05:59,985
שלום? צבי?
70
00:06:01,955 --> 00:06:04,924
מדבר.
זה אריה, מירושלים.
71
00:06:04,926 --> 00:06:07,760
כן, אריה. שלום.
זה tsvi. מה שלומך?
72
00:06:07,762 --> 00:06:09,461
הכל בסדר כאן.
73
00:06:09,463 --> 00:06:12,198
אנחנו מתקשרים
מבית המרקחת.
תשאלי את אחותי מה שלומה.
74
00:06:12,200 --> 00:06:14,934
איך הולך בתל אביב?
75
00:06:14,936 --> 00:06:17,203
הכל בסדר.
שום דבר מיוחד.
76
00:06:17,205 --> 00:06:18,871
חַיִים.
77
00:06:18,873 --> 00:06:22,441
שום חדשות הן חדשות טובות.
גם כאן אין חדשות.
78
00:06:22,443 --> 00:06:26,145
נכתוב ונקבע זמן
לשיחה הבאה.
79
00:06:26,147 --> 00:06:27,947
שמרו על עצמכם.
80
00:06:27,949 --> 00:06:29,381
תהיה טוב.
גם אתה.
81
00:06:31,785 --> 00:06:36,522
הם בעצם לא היו בטוחים
אם הם ידברו שוב או לא.
82
00:06:36,524 --> 00:06:39,792
עלולות להיות מהומות,
או פוגרום.
83
00:06:39,794 --> 00:06:41,794
הבריטים עלולים לבגוד בנו.
84
00:06:43,496 --> 00:06:45,531
העוצר יתחיל בקרוב.
85
00:06:55,075 --> 00:06:56,809
שלום.
86
00:06:56,811 --> 00:06:58,544
ערב טוב.
ערב טוב.
87
00:07:01,147 --> 00:07:03,983
סגור את החלונות!
סגור את הדלתות, בבקשה.
88
00:07:08,321 --> 00:07:10,389
כולם נעלמו עכשיו.
89
00:07:11,892 --> 00:07:14,226
זה כמו רובנו
היה רק חלום.
90
00:07:59,406 --> 00:08:01,273
זה כאן.
91
00:08:07,213 --> 00:08:09,281
ספר חדש,
חם מהעיתונות.
92
00:08:10,550 --> 00:08:13,218
הספר הראשון שלי.
93
00:08:13,220 --> 00:08:16,889
הנובלה
בספרות העברית.
94
00:08:16,891 --> 00:08:19,391
זה כמו ללדת תינוק חדש.
95
00:08:27,634 --> 00:08:29,201
אני אזמין את ההורים שלך.
96
00:08:33,640 --> 00:08:36,008
"לאחי
והמורה, דוד,
97
00:08:36,010 --> 00:08:37,910
את מי שאיבדתי
בחושך".
98
00:09:14,314 --> 00:09:16,615
מי אמר דוד שלך
יהיה
99
00:09:16,617 --> 00:09:18,951
החשוב היחיד
אקדמאי במשפחה?
100
00:09:18,953 --> 00:09:22,454
ובכן, זה רק
הפרסום הראשון שלי.
101
00:09:22,456 --> 00:09:27,159
ולא האחרון.
102
00:09:27,161 --> 00:09:30,696
הבורשט טוב.
לא נורא...
103
00:09:30,698 --> 00:09:32,965
כמעט טעים.
104
00:09:32,967 --> 00:09:35,968
אבל אפילו משרתים גויים
בבתים יהודיים
105
00:09:35,970 --> 00:09:40,039
ידע שבורשט צריך להיות
חמוץ ורק מעט מתוק--
106
00:09:40,041 --> 00:09:43,142
לעולם לא מתוק ומעט חמוץ.
107
00:09:43,144 --> 00:09:48,313
כמו הקטבים שתמיד מוסיפים
סוכר, ללא חריזה או סיבה.
108
00:09:48,315 --> 00:09:52,384
הם אפילו הורסים חזרת
על ידי הוספת ריבה אליו.
109
00:09:54,087 --> 00:09:58,190
בוא ניקח טוסט
לכבוד הספר החדש.
110
00:09:58,192 --> 00:09:59,591
לחיים.
מזל טוב.
111
00:10:12,539 --> 00:10:17,342
אם אתה צריך לבחור
בין אמירת שקר
או להעליב מישהו,
112
00:10:17,344 --> 00:10:18,444
לבחור להיות נדיב.
113
00:10:22,749 --> 00:10:24,583
מותר לי לשקר?
114
00:10:27,053 --> 00:10:29,021
לפעמים... כן.
115
00:10:30,523 --> 00:10:34,193
עדיף להיות רגיש
מאשר להיות כנה.
116
00:10:54,581 --> 00:10:56,782
בוא, החזק את היתד.
117
00:10:58,585 --> 00:11:00,419
אנחנו נכין
הקיבוץ הקטן שלנו,
118
00:11:00,421 --> 00:11:03,455
ובמאמצינו שלנו, "תביא
הוציא לחם מן הארץ".
119
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
קָדִימָה!
120
00:11:06,793 --> 00:11:11,797
אתה יודע, המילה
"קדימה" פירושו קדימה.
121
00:11:13,433 --> 00:11:14,566
אבל...
122
00:11:16,436 --> 00:11:20,572
המילה בעצם נובעת
מהמילה "קדם",
123
00:11:20,574 --> 00:11:23,242
שמתייחס ל
"תקופות קדומות". אהה!
124
00:11:23,244 --> 00:11:26,111
אה!
125
00:11:26,113 --> 00:11:30,582
אז דובר העברית בעצם
מצפה לעבר.
126
00:11:30,584 --> 00:11:33,085
מעניין, לא?
כֵּן.
127
00:11:33,087 --> 00:11:35,621
נפגעת?
128
00:11:35,623 --> 00:11:38,190
אריה?
129
00:11:38,192 --> 00:11:40,826
אתה יכול לזהות אותי
מתחת לכל הזיעה הזו?
130
00:11:40,828 --> 00:11:42,494
צפו בזה.
131
00:11:43,596 --> 00:11:45,197
הא!
132
00:11:59,279 --> 00:12:01,847
זהו!
133
00:12:07,320 --> 00:12:09,488
אבא שלי אמר לי פעם,
134
00:12:09,490 --> 00:12:13,458
"עמוס, שקול
הקישור האטימולוגי
בין המילים...
135
00:12:13,460 --> 00:12:16,628
כדור הארץ, בן אדם,
136
00:12:16,630 --> 00:12:21,700
דם, אדום, דממה."
137
00:12:31,511 --> 00:12:35,180
אתה כותב רומן חדש
כל שישה חודשים,
138
00:12:35,182 --> 00:12:38,417
ומיד, הכל יפה
בנות תופסות אותך מהמדף
139
00:12:38,419 --> 00:12:40,719
ולוקח אותך
ישר למיטה.
140
00:12:40,721 --> 00:12:43,155
לפחות הספרים שלי
שיהיה לך קצת כיף.
141
00:12:43,157 --> 00:12:45,490
אם אתה מנסה להשיג בנות,
142
00:12:45,492 --> 00:12:48,227
אולי כדאי שתכתוב
רומנים רומנטיים.
143
00:13:01,841 --> 00:13:04,276
כל מה שאני אומר זה,
אל תמהר.
144
00:13:04,278 --> 00:13:05,877
תשאלי את האחיות שלך.
145
00:13:05,879 --> 00:13:09,414
החיים שלך הם רק שלך
לזמן קצר מאוד--
146
00:13:09,416 --> 00:13:11,783
מהרגע שאתה עוזב את הבית
להריון הראשון שלך.
147
00:13:11,785 --> 00:13:14,219
גם כשהילד שלך יגדל,
אתה לא מקבל את החיים שלך בחזרה.
148
00:13:14,221 --> 00:13:16,421
את עוברת מלהיות אמא
לסבתא.
149
00:13:18,792 --> 00:13:20,392
אבל כולם אומרים
שילדים
150
00:13:20,394 --> 00:13:22,694
הם הדבר הטוב ביותר
זה יכול לקרות לך.
151
00:13:22,696 --> 00:13:25,530
מי זה כולם?
152
00:13:25,532 --> 00:13:28,400
זכור מה קרה
לשכן שלנו?
153
00:13:28,402 --> 00:13:29,735
אירה?
154
00:13:29,737 --> 00:13:32,204
אשתו של סטלצקי.
155
00:13:32,206 --> 00:13:34,239
כן, הבעל האלכוהוליסט,
156
00:13:34,241 --> 00:13:37,376
מי רץ
טחנת הקמח של אבינו.
157
00:13:41,881 --> 00:13:46,752
הוא יהמר עליה
בקלפים, ומאבדים אותה,
158
00:13:46,754 --> 00:13:49,388
בכל פעם ללילה אחד,
159
00:13:49,390 --> 00:13:53,225
עד שלבסוף היא עזבה אותו
עבור בנו של העגלון.
160
00:13:53,227 --> 00:13:55,827
אנטון!
161
00:13:55,829 --> 00:13:57,929
מהצריף הזה...
162
00:13:57,931 --> 00:14:00,966
היא יכלה לראות את ילדיה
משחק מרחוק.
163
00:14:03,736 --> 00:14:07,306
ואז יום אחד, היא החליטה
ללכת לראות את בתה.
164
00:14:15,448 --> 00:14:17,516
כשהיא התקרבה,
165
00:14:17,518 --> 00:14:18,950
הבת שלה
קרא לה זונה...
166
00:14:18,952 --> 00:14:21,353
וסירב לדבר איתה.
167
00:14:21,355 --> 00:14:23,722
קירה!
168
00:14:26,592 --> 00:14:31,663
באותו לילה, אירה התאספה
כל הכוח שנותר לה,
169
00:14:31,665 --> 00:14:34,933
נכנסו לבקתה הקטנה
עם פחית בנזין...
170
00:14:41,007 --> 00:14:42,841
והדליק גפרור.
171
00:15:10,370 --> 00:15:13,672
הילדים שלנו לא מבינים
כמה הם יכולים לפגוע בנו.
172
00:15:13,674 --> 00:15:15,307
אני פשוט לא יכול
להבין למה...
173
00:15:15,309 --> 00:15:17,309
למה אף אחד לא הזהיר אותך?
174
00:15:17,311 --> 00:15:19,544
למה ציפית?
אזהרה באותיות קטנות?
175
00:15:19,546 --> 00:15:23,415
שאתה רק אוכל?
176
00:15:23,417 --> 00:15:26,051
שאתה מה האפרוח
אוכל כדי להתחזק?
177
00:15:27,854 --> 00:15:30,322
אף אחד לא מזהיר אותנו,
178
00:15:30,324 --> 00:15:34,526
כי כל אמא
חושבת שהיא היחידה
מי מרגיש ככה--
179
00:15:34,528 --> 00:15:38,029
וכל אמא בוכה
לתוך הכרית שלה, לבד בלילה.
180
00:15:38,031 --> 00:15:41,666
חוץ מאמא שלנו,
שפשוט מקלל אותנו.
181
00:15:47,073 --> 00:15:50,575
"טרזן הבלתי מנוצח"
182
00:16:05,525 --> 00:16:08,860
להתרחק מצרות.
פשוט תהיה ילד טוב, בסדר?
183
00:16:08,862 --> 00:16:09,928
בְּסֵדֶר.
184
00:16:11,798 --> 00:16:16,368
החברים של ההורים שלי,
staszek and mala rudnicki,
185
00:16:16,370 --> 00:16:18,804
לא היו ילדים משלהם,
186
00:16:18,806 --> 00:16:22,874
אז לפעמים ההורים שלי
היה נותן להם לשאול אותי.
187
00:16:22,876 --> 00:16:24,943
אבי אמר
188
00:16:24,945 --> 00:16:29,114
שהמילה העברית
לחוסר ילדים
189
00:16:29,116 --> 00:16:32,818
קשור
למילה לחושך,
190
00:16:32,820 --> 00:16:36,721
וכי המילה לחושך
קשור לשכחה.
191
00:16:37,723 --> 00:16:40,459
חוסר זיכרון.
192
00:16:40,461 --> 00:16:43,462
חוסר בילדים.
193
00:16:43,464 --> 00:16:45,564
חוסר אור.
194
00:16:47,567 --> 00:16:51,002
אמא שלי הייתה
תצא לבד.
195
00:16:51,004 --> 00:16:55,507
לאן,
יכולתי רק לדמיין.
196
00:16:55,509 --> 00:16:58,410
כשמבקרים בבית ערבי,
197
00:16:58,412 --> 00:17:00,579
זה חשוב במיוחד
לזכור את הנימוסים שלך.
198
00:17:00,581 --> 00:17:05,917
ילדים צפויים להישאר
מתוך שיחות מבוגרים.
199
00:17:05,919 --> 00:17:08,420
רק אם מדברים ישירות,
200
00:17:08,422 --> 00:17:11,923
תוכל לענות בקצרה
ובאדיבות רבה.
201
00:17:11,925 --> 00:17:13,992
אם מוגש כיבוד,
202
00:17:13,994 --> 00:17:17,529
אל תבחר משהו כזה
עלול ליצור פירורים או אחיזה.
203
00:17:17,531 --> 00:17:19,498
אם הם עדיין מתעקשים
יש לך משהו,
204
00:17:19,500 --> 00:17:22,434
פשוט לסרב, אבל בעדינות,
כמו ג'נטלמן--
205
00:17:22,436 --> 00:17:26,171
גם אם אתה לא יכול להתאפק
המראה של ממתקים.
206
00:17:26,173 --> 00:17:28,440
רק הוזמנו
כי דודך סטאשק
207
00:17:28,442 --> 00:17:30,041
דאג
של בנו של אל-חלואני.
208
00:17:30,043 --> 00:17:33,178
אם בהזדמנות זו,
בזמנים מתוחים כאלה,
209
00:17:33,180 --> 00:17:37,649
אנחנו מתנהגים כמו חיות,
לא רק שזה יהיה
חוצפה גמורה,
210
00:17:37,651 --> 00:17:41,786
זה יכול לגרום עצום
נזק לעתיד
משני העמים שלנו.
211
00:17:50,496 --> 00:17:52,898
ז'ָקֵט? ז'ָקֵט?
212
00:18:29,902 --> 00:18:35,507
אה! אה, ידידי,
בוא, בוא, בוא.
213
00:18:35,509 --> 00:18:37,008
ברוך הבא, ברוך הבא,
ברוך הבא.
214
00:18:37,010 --> 00:18:39,744
שמחתי להכיר אותך,
גברת.
שלום.
215
00:18:39,746 --> 00:18:42,781
בבקשה, כולם, הייתי עושה זאת
אוהב אותך לפגוש את חבר שלי,
216
00:18:42,783 --> 00:18:44,683
מר stav הגדול.
217
00:18:44,685 --> 00:18:47,519
מר סטב עזר לנקות
הבן שלי אדוארד,
218
00:18:47,521 --> 00:18:50,522
מאותו מקרה מצער
בתחילת הקיץ.
219
00:18:50,524 --> 00:18:53,959
תודה שבאת.
בבקשה, בוא לכאן.
220
00:18:53,961 --> 00:18:58,930
אולי הצעיר
רוצה ללכת ו
לשחק בגן?
221
00:19:01,067 --> 00:19:03,868
אָנָא.
בבקשה, גברתי.
222
00:19:03,870 --> 00:19:05,937
אני רוצה להראות לך...
223
00:19:42,241 --> 00:19:44,542
בוקר טוב, גברת.
224
00:19:46,112 --> 00:19:50,148
שמי עמוס. ואתה?
225
00:19:51,917 --> 00:19:53,752
שמי עיישה.
226
00:19:55,321 --> 00:19:58,757
זה אח שלי, אוווד.
227
00:20:00,192 --> 00:20:01,860
אבא שלך...
228
00:20:01,862 --> 00:20:04,095
אביך המכובד
הציע...
229
00:20:04,097 --> 00:20:06,164
שאני בא לכאן
לשחק איתך.
230
00:20:06,166 --> 00:20:08,667
הוא לא אבא שלי.
הוא הדוד של אמא שלי.
231
00:20:08,669 --> 00:20:11,703
אני לא גר כאן.
אני גר בטלביה.
232
00:20:11,705 --> 00:20:14,673
איך אתה
יודע עברית?
233
00:20:14,675 --> 00:20:17,976
אני לומד פסנתר
ברחביה כבר שלוש שנים.
234
00:20:17,978 --> 00:20:21,212
זו שפה יפה,
וגם רחביה יפה,
235
00:20:21,214 --> 00:20:23,348
כל כך מטופח ושקט.
236
00:20:25,351 --> 00:20:28,253
טלביה גם כן
מטופח ושקט.
237
00:20:32,058 --> 00:20:34,626
אכפת לך אם
דיברנו קצת?
238
00:20:34,628 --> 00:20:37,262
אנחנו לא מדברים
כבר?
239
00:20:50,209 --> 00:20:53,645
יש מספיק מקום בפנים
המדינה הזו לשני העמים.
240
00:20:53,647 --> 00:20:57,982
אנחנו רק צריכים ללמוד
לחיות ביחד בשלום
וכבוד הדדי.
241
00:21:01,654 --> 00:21:03,855
יש לי אח גדול
בלונדון.
242
00:21:03,857 --> 00:21:06,224
הוא לומד
להיות עורך דין.
243
00:21:07,693 --> 00:21:10,395
מה אתה רוצה ללמוד
כשתגדל?
244
00:21:11,664 --> 00:21:14,733
מה איתך?
245
00:21:14,735 --> 00:21:18,670
גם אתה תהיה עורך דין,
על סמך איך אתה מדבר.
246
00:21:18,672 --> 00:21:21,372
מה גורם לך לחשוב כך?
247
00:21:21,374 --> 00:21:23,775
אני הולך לכתוב ספר.
248
00:21:23,777 --> 00:21:26,044
בֶּאֱמֶת?
איזה סוג ספר?
249
00:21:26,046 --> 00:21:28,046
שירים.
250
00:21:28,048 --> 00:21:33,051
שירים?
כֵּן. בצרפתית
ואנגלית.
251
00:21:33,053 --> 00:21:37,922
אני כותב גם בערבית, אבל
אני אף פעם לא מראה את זה לאף אחד.
252
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
האם יש
שירה עברית נחמדה?
253
00:21:42,429 --> 00:21:45,697
כַּמוּבָן!
לוין קיפניס, רחל.
254
00:21:45,699 --> 00:21:50,034
ולדימיר ז'בוטינסקי,
צ'מינצ'ובסקי...
255
00:21:50,036 --> 00:21:52,804
"דור של אלים
הולך על הארץ...
256
00:21:53,939 --> 00:21:57,075
"דור
שיכור מהחיים!
257
00:21:57,077 --> 00:21:59,878
"מנוכר מ
עם חולה.
258
00:21:59,880 --> 00:22:02,881
ושבט הסובלים".
259
00:22:09,722 --> 00:22:12,056
אפשר גם לטפס על עצים?
260
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
תנוחי דקה,
261
00:22:23,069 --> 00:22:25,904
רק דקה.
262
00:22:25,906 --> 00:22:28,740
תנוחי דקה,
263
00:22:28,742 --> 00:22:30,175
רק דקה.
264
00:24:07,273 --> 00:24:11,242
זה אביו של עמוס.
אפשר בבקשה לדבר
עם מר אל-חלואני?
265
00:24:13,345 --> 00:24:17,882
ובכן, תוכל בבקשה
תגיד לו כמה באמת מצטער
אנחנו על מה שקרה?
266
00:24:17,884 --> 00:24:20,852
אנחנו חרדים ל
בריאותו של הילד היקר.
267
00:24:20,854 --> 00:24:23,888
אנחנו נשלם כל אחד מהילדים
הוצאות רפואיות,
כמובן, במלואו.
268
00:24:28,027 --> 00:24:30,595
ואנחנו באמת רוצים להשפיע
פגישה במועד מוקדם
269
00:24:30,597 --> 00:24:34,265
להבהיר ולנסות
לתקן את העוול.
270
00:24:50,115 --> 00:24:52,483
פעם היו שני נזירים...
271
00:24:52,485 --> 00:24:54,552
מי כפה כל מיני
הגבלות על עצמם.
272
00:24:54,554 --> 00:24:56,220
בין היתר,
273
00:24:56,222 --> 00:25:01,626
הם מחליטים לחצות
כל הודו ברגל.
274
00:25:08,301 --> 00:25:11,135
הם גם נשדרו נדר
של שקט מוחלט.
275
00:25:12,905 --> 00:25:15,139
אפילו בשנתם,
הם לא היו מדברים
276
00:25:15,141 --> 00:25:19,477
מילה אחת לאורך
שנות הנסיעה שלהם.
277
00:25:19,479 --> 00:25:21,279
אבל פעם אחת...
278
00:25:21,281 --> 00:25:24,015
בזמן שהם הלכו
לאורך גדת נהר,
279
00:25:24,017 --> 00:25:27,251
הם שמעו אישה טובעת
בוכה לעזרה.
280
00:25:36,929 --> 00:25:39,998
ללא מילה, הצעיר יותר
נזיר קפץ למים.
281
00:25:43,335 --> 00:25:45,136
הוא נשא את האישה
על גבו
282
00:25:45,138 --> 00:25:47,438
והשכיב אותה על הארץ.
283
00:25:54,146 --> 00:25:58,116
שני הנזירים המשיכו
המסע שלהם בדממה.
284
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
שישה חודשים לאחר מכן,
285
00:25:59,986 --> 00:26:02,620
הנזיר הצעיר יותר
שאל פתאום,
286
00:26:06,158 --> 00:26:08,359
"תגיד לי...
287
00:26:10,662 --> 00:26:15,566
האם אתה חושב
חטאתי כשנשאתי
האישה הזו על הגב שלי?"
288
00:26:15,568 --> 00:26:18,236
חברו ענה
עם שאלה:
289
00:26:18,238 --> 00:26:22,473
"מה? אתה עדיין
נושא אותה על הגב?"
290
00:26:37,656 --> 00:26:43,661
עמוס, כשהייתי סטודנט,
אהבתי לקרוא כאן
בין הפרחים.
291
00:26:43,663 --> 00:26:47,732
ויום אחד, אחרי השיעור,
היא פגשה את אביך לעתיד כאן.
292
00:26:47,734 --> 00:26:50,134
אתה זוכר מה אמרתי לך
על המילה "פרח"?
293
00:26:51,737 --> 00:26:54,739
פרח הוא שילוב של
המילים "שור" ו"ריח".
294
00:26:54,741 --> 00:26:57,008
ל"שור" יש אותו שורש
בתור "פוריות",
295
00:26:57,010 --> 00:27:01,345
ו"ריח" מפתה את החרקים
שמפרות את הצמח.
296
00:27:01,347 --> 00:27:04,515
הוא ניצל
החולשה שלי למילים.
297
00:27:04,517 --> 00:27:07,685
מה יכולתי לעשות? הכל
הבנים חיזרו אחריה!
298
00:27:07,687 --> 00:27:09,754
הייתי צריך להכין את עצמי
לְהִתְבַּלֵט.
299
00:27:11,023 --> 00:27:12,356
זה מה שקרה.
300
00:28:12,784 --> 00:28:17,588
לזכור זה כמו לנסות
כדי לשחזר בניין ישן
301
00:28:17,590 --> 00:28:19,824
עם האבנים
מהריסותיה.
302
00:28:21,460 --> 00:28:23,828
ולאבנים יש זיכרון.
303
00:28:31,670 --> 00:28:35,106
אפשר בבקשה איזה apc?
304
00:28:35,108 --> 00:28:37,275
יש לי כאב ראש
שלא ייעלם.
305
00:28:37,277 --> 00:28:40,778
אני לא מאמין להם.
אני כבר לא מאמין לאף אחד.
306
00:28:40,780 --> 00:28:43,381
זו קונספירציה גדולה.
307
00:28:43,383 --> 00:28:47,118
מה אתה חושב?
שהבנים שלנו יעשו זאת
להילחם בשבילך,
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,287
שהם מסכנים את שלהם
חיים צעירים בשבילך,
309
00:28:49,289 --> 00:28:51,622
כשאתה אומר
זה הכל קונספירציה?
310
00:28:51,624 --> 00:28:53,491
כן, כי זה כן
הכל קונספירציה אחת גדולה!
311
00:28:53,493 --> 00:28:55,293
זה כמו תיאטרון!
312
00:28:55,295 --> 00:28:59,130
בן גוריון בסתר
הסכים למכור את ירושלים
למלך עבדאללה
313
00:28:59,132 --> 00:29:01,132
כדי שיוכל לשמור
הקיבוצים שלו.
314
00:29:01,134 --> 00:29:03,801
לא אכפת להם אם הם
לשחוט ולשרוף את כולנו.
315
00:29:03,803 --> 00:29:06,370
מה לא בסדר איתך?
איך אתה יכול להגיד את זה?
316
00:29:07,806 --> 00:29:10,308
מיליון ילדים...
317
00:29:10,310 --> 00:29:14,579
אם תהיה מלחמה--
כשיש מלחמה--
אנחנו ננצח.
318
00:29:14,581 --> 00:29:16,480
המדינה שלנו עומדת
ממש בשער.
319
00:29:17,849 --> 00:29:20,585
זה לא עומד.
אין שער.
320
00:29:22,154 --> 00:29:25,423
יש תהום.
לא מול הילד.
321
00:29:31,663 --> 00:29:33,564
ממ.
322
00:29:34,900 --> 00:29:37,168
שום דבר לא צמח!
323
00:29:37,170 --> 00:29:39,403
בוא הנה.
324
00:29:47,179 --> 00:29:49,247
אתה יודע...
325
00:29:49,249 --> 00:29:53,684
זה אם תפתח
ראש של מישהו ו
תוציא לו את המוח...
326
00:29:55,454 --> 00:29:59,190
אתה רואה שהמוח שלנו כן
שום דבר מלבד כרובית--
327
00:29:59,192 --> 00:30:01,792
כרובית בגודל כזה.
328
00:30:01,794 --> 00:30:06,197
איזה נס זה
הכרובית הקטנה הזו
329
00:30:06,199 --> 00:30:09,634
יכול להחזיק את השמיים
ואת הארץ,
330
00:30:09,636 --> 00:30:12,737
השמש ו
כל הכוכבים.
331
00:30:12,739 --> 00:30:18,209
זה יכול להחזיק את הרעיונות של אפלטון,
והמוזיקה של בטהובן,
332
00:30:18,211 --> 00:30:22,213
והמחזות של צ'כוב,
333
00:30:22,215 --> 00:30:26,450
כל הדינוזאורים
והלווייתנים...
334
00:30:29,288 --> 00:30:33,791
והתקוות
והתשוקות ו
טעויות ופנטזיות...
335
00:30:35,227 --> 00:30:37,328
וזהו.
336
00:30:50,776 --> 00:30:52,910
עמוס!
337
00:30:52,912 --> 00:30:54,845
בואו לשחק איתנו!
338
00:30:54,847 --> 00:30:57,882
אני לא יכול. סבתא שלי
מגיע היום.
339
00:31:02,587 --> 00:31:04,722
ילדים! מה אתה עושה?
340
00:31:09,661 --> 00:31:12,263
נטשת אותי.
341
00:31:12,265 --> 00:31:15,266
אין לי חיים כאן.
342
00:31:15,268 --> 00:31:18,836
אתה יורק עליי,
אמא שלך--
343
00:31:18,838 --> 00:31:23,541
האדם היחיד
מי ידאג לך!
344
00:31:24,543 --> 00:31:27,878
רק תסתכל עליך.
345
00:31:27,880 --> 00:31:30,214
איך אתה יכול לעמוד בזה?
346
00:31:33,719 --> 00:31:35,886
המקום הזה מגעיל!
347
00:31:38,323 --> 00:31:41,959
אה. אני לא מספיק טוב
כדי שתענה?
348
00:31:43,729 --> 00:31:46,864
הייתי צריך
השאיר אותך ברובנו!
349
00:31:46,866 --> 00:31:49,867
אני הייתי
יותר טוב!
350
00:32:16,762 --> 00:32:18,629
פאניצ'קה!
351
00:32:21,767 --> 00:32:23,467
פאניה!
352
00:32:24,836 --> 00:32:27,571
עמוס, איפה אמא שלך?
353
00:32:32,010 --> 00:32:35,413
פאניה?
354
00:32:58,036 --> 00:33:00,871
אתה לא תאמין!
הספר שלי אזל!
355
00:33:00,873 --> 00:33:02,640
כל החמישה!
356
00:33:02,642 --> 00:33:05,109
הוא אמר שהוא יזמין עוד.
הוא כבר עשה זאת, בטלפון.
357
00:33:05,111 --> 00:33:08,512
עוד חמישה! הוא אומר את זה
היא רק ההתחלה!
358
00:33:15,954 --> 00:33:19,123
בוא נלך לאדיסון
ולראות סרט.
359
00:33:23,895 --> 00:33:26,397
זרחי ירצה
צפה בך, בסדר?
360
00:33:26,399 --> 00:33:28,132
בשבילנו.
361
00:33:28,134 --> 00:33:32,970
אתה יכול למצוא את הגיהנום
וגן עדן בכל חדר.
362
00:33:34,840 --> 00:33:39,844
קצת רשעות,
ואנשים הם
לעזאזל אחד לשני.
363
00:33:39,846 --> 00:33:42,980
קצת חמלה,
קצת נדיבות,
364
00:33:42,982 --> 00:33:46,083
ואנשים מוצאים
גן עדן זה בזה.
365
00:33:46,085 --> 00:33:49,587
שוב מזל טוב.
366
00:33:49,589 --> 00:33:52,022
אני עדיין לא מאמין.
367
00:33:52,024 --> 00:33:53,657
תן את אהבתי לגרבו.
368
00:33:55,160 --> 00:33:56,594
עמוס, תתנהג בעצמך.
369
00:34:29,961 --> 00:34:32,096
רוצה ספר?
370
00:34:42,140 --> 00:34:44,475
טשרניחובסקי.
371
00:35:27,719 --> 00:35:31,188
נראה שהסבלנות שלך
עזר למפעלים שלנו.
372
00:35:31,190 --> 00:35:33,624
למה שלא תלך
לראות בעצמך?
373
00:36:07,559 --> 00:36:12,262
כשהמשפחה שלי עברה ל
הבית ברחוב דובינסקה,
374
00:36:12,264 --> 00:36:15,833
ירשנו כמה דיירים
מהבעלים הקודמים.
375
00:36:17,569 --> 00:36:21,839
קצין פולני בשם יאן
גר בחדר הקדמי.
376
00:36:21,841 --> 00:36:25,809
בכל יום שישי, אמא שלי
ישלח אחד מאיתנו
377
00:36:25,811 --> 00:36:30,080
עם מגש של ביסקוויטים חמים,
ישר מהתנור,
378
00:36:30,082 --> 00:36:33,017
לאחל לו שבת שלום
בשם כל המשפחה.
379
00:36:33,019 --> 00:36:34,284
שבת שלום.
380
00:36:36,856 --> 00:36:39,857
הוא היה מלטף את ראשי...
381
00:36:39,859 --> 00:36:41,959
תקראו לי cyganka,
382
00:36:41,961 --> 00:36:44,328
צועני.
383
00:36:44,330 --> 00:36:48,032
ומבטיח שהוא יעשה זאת
חכה לי
384
00:36:48,034 --> 00:36:50,901
והתחתן איתי כשאהיה גדול.
385
00:37:01,179 --> 00:37:04,715
אבל, יום אחד...
386
00:37:06,618 --> 00:37:10,754
בוקר ראשון
לפני שהשמש זרחה...
387
00:37:12,357 --> 00:37:15,059
הקולונל החליט
לנסות את האקדח שלו.
388
00:37:17,629 --> 00:37:20,698
הוא ירה שני כדורים
דרך החלון הסגור
אל הגן.
389
00:37:23,636 --> 00:37:26,003
במקרה, הוא פגע ביונה
390
00:37:26,005 --> 00:37:28,872
שנמצא פצוע
בגן למחרת.
391
00:37:30,809 --> 00:37:34,278
ואז הוא ירה ירייה אחת
ליד בקבוק על השולחן...
392
00:37:36,648 --> 00:37:38,382
עוד שניים בנברשת...
393
00:37:41,886 --> 00:37:43,620
ואז...
394
00:37:59,270 --> 00:38:05,008
פעם אחת מצאתי פתק
בסדק במגירת שולחן.
395
00:38:05,010 --> 00:38:07,678
זה נכתב
בכתב ידה של אישה.
396
00:38:08,747 --> 00:38:12,716
"ליקר לי
גור זאב קטן.
397
00:38:12,718 --> 00:38:16,687
"בכל חיי עשיתי
מעולם לא פגשתי טוב יותר, יותר
אדם נדיב ממך.
398
00:38:16,689 --> 00:38:20,858
I am not worthy to kiss
the soles of your shoes."
399
00:38:20,860 --> 00:38:24,995
היו שניים
שגיאות כתיב.
400
00:38:26,431 --> 00:38:28,966
זה נחתם ב-n,
401
00:38:28,968 --> 00:38:31,435
and she sketched lips below it.
402
00:38:42,280 --> 00:38:44,948
אף אחד לא יודע כלום
על מישהו...
403
00:38:46,818 --> 00:38:49,887
אפילו לא
האדם שאתה מתחתן איתו,
404
00:38:49,889 --> 00:38:51,789
ואפילו לא
על עצמנו.
405
00:38:52,957 --> 00:38:55,292
אנחנו לא יודעים כלום.
406
00:38:55,294 --> 00:38:59,129
But if we sometimes imagine
that we do know something,
407
00:38:59,131 --> 00:39:01,932
זה אפילו יותר גרוע.
408
00:39:01,934 --> 00:39:04,902
עדיף לחיות
בלי לדעת
409
00:39:04,904 --> 00:39:07,738
מאשר לחיות בטעות.
410
00:39:14,479 --> 00:39:17,948
29 בנובמבר 1947
411
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
הלילה...
412
00:39:19,752 --> 00:39:21,752
At lake success, near New York,
413
00:39:21,754 --> 00:39:25,956
האסיפה הכללית של
על מה יצביע האו"ם?
414
00:39:25,958 --> 00:39:28,759
מאמצת את הצעת ה-unscop.
415
00:39:28,761 --> 00:39:30,260
ומה ההצעה?
416
00:39:30,262 --> 00:39:34,131
ליצור שתי מדינות
מחוץ למנדט הבריטי:
417
00:39:34,133 --> 00:39:36,099
אחד יהודי ואחד ערבי.
418
00:39:36,101 --> 00:39:41,438
מי מתנגד לזה?
הגוש המוסלמי ובריטניה.
419
00:39:41,440 --> 00:39:43,941
ולמה?
420
00:39:43,943 --> 00:39:48,111
הם רוצים מדינה ערבית
תחת הגנה בריטית.
421
00:39:48,113 --> 00:39:50,180
כמו מצרים,
עבר הירדן ועיראק.
422
00:39:50,182 --> 00:39:52,182
כל הכבוד!
423
00:39:52,184 --> 00:39:55,352
אתה יודע, השם
הצלחה באגם...
424
00:39:55,354 --> 00:39:58,155
האם ההיפך
של ים הדמעות,
425
00:39:58,157 --> 00:40:00,991
עם סימל את גורלו של
עמנו עבור המשורר ביאליק.
426
00:40:02,528 --> 00:40:05,863
זה מעניין.
מעניין.
427
00:40:07,498 --> 00:40:10,534
נורבגיה -- כן.
428
00:40:10,536 --> 00:40:12,169
פקיסטן --
429
00:40:12,171 --> 00:40:14,037
לא.
430
00:40:14,039 --> 00:40:15,472
פנמה --
431
00:40:15,474 --> 00:40:16,974
כן.
432
00:40:16,976 --> 00:40:18,542
פרגוואי --
433
00:40:19,878 --> 00:40:21,812
כן.
434
00:40:21,814 --> 00:40:24,147
תוכל בבקשה
לעזור לי?
435
00:40:25,183 --> 00:40:26,984
פיליפינים --
436
00:40:26,986 --> 00:40:28,418
כן.
437
00:40:29,420 --> 00:40:30,487
פולין --
438
00:40:30,489 --> 00:40:33,023
כן.
439
00:40:33,025 --> 00:40:34,992
ערב הסעודית --
440
00:40:34,994 --> 00:40:37,060
לא.
441
00:40:37,062 --> 00:40:41,565
סיאם-- נעדר.
442
00:40:41,567 --> 00:40:43,567
שבדיה --
443
00:40:43,569 --> 00:40:45,168
כן.
444
00:40:45,170 --> 00:40:46,937
סוריה --
445
00:40:46,939 --> 00:40:48,505
לא.
446
00:40:48,507 --> 00:40:50,173
טורקיה --
447
00:40:50,175 --> 00:40:51,842
לא.
448
00:40:51,844 --> 00:40:53,277
אוקראינה --
449
00:40:53,279 --> 00:40:55,045
כן.
450
00:40:55,047 --> 00:40:56,580
דרום אפריקה --
451
00:40:56,582 --> 00:40:58,348
כן.
452
00:40:58,350 --> 00:41:00,050
ברית המועצות --
453
00:41:00,052 --> 00:41:01,585
כן.
454
00:41:01,587 --> 00:41:03,854
בריטניה --
455
00:41:03,856 --> 00:41:05,522
נמנע.
456
00:41:05,524 --> 00:41:07,858
ארצות הברית --
457
00:41:07,860 --> 00:41:09,426
כן.
458
00:41:09,428 --> 00:41:11,094
אורוגוואי --
459
00:41:11,096 --> 00:41:12,863
כן.
460
00:41:12,865 --> 00:41:14,364
ונצואלה --
461
00:41:14,366 --> 00:41:16,033
כן.
462
00:41:16,035 --> 00:41:17,367
תימן --
463
00:41:17,369 --> 00:41:18,936
לא.
464
00:41:18,938 --> 00:41:20,537
יוגוסלביה --
465
00:41:20,539 --> 00:41:23,273
נמנע.
466
00:41:25,945 --> 00:41:28,612
הרזולוציה
467
00:41:28,614 --> 00:41:32,215
של ועדת אד-הוק
עבור פלסטין
468
00:41:32,217 --> 00:41:37,087
אומצה ב-33 קולות--
13 נגד, 10 נמנעו.
469
00:41:43,628 --> 00:41:47,864
העם היהודי חי!
העם היהודי חי!
470
00:42:19,964 --> 00:42:21,932
לֹא יְאוּמָן.
לֹא יְאוּמָן.
471
00:42:21,934 --> 00:42:24,968
הכל
עומד להשתנות.
472
00:42:24,970 --> 00:42:26,536
אמרתי לך שזה יקרה.
473
00:42:28,673 --> 00:42:32,242
הבאנו לך שלום!
474
00:43:31,502 --> 00:43:35,338
אתה לא יכול לדמיין מה
עשו לי הבנים הגויים
475
00:43:35,340 --> 00:43:37,274
בבית הספר שלי בווילנה.
476
00:43:41,412 --> 00:43:46,349
ואז, כשאבי,
סבא שלך, הגיע
לבית הספר להתלונן,
477
00:43:46,351 --> 00:43:48,185
הם תקפו גם אותו.
478
00:43:48,187 --> 00:43:51,521
הם זרקו אותו
אל הקרקע,
479
00:43:51,523 --> 00:43:54,758
והסיר את מכנסיו
באמצע החצר.
480
00:43:56,594 --> 00:43:59,596
כל הילדים צחקו.
481
00:43:59,598 --> 00:44:02,532
והמורים צפו
ושתקו.
482
00:44:05,036 --> 00:44:07,304
כמה מהם גם צחקו.
483
00:44:10,408 --> 00:44:13,410
בריונים עשויים בהחלט
להציק לך מתישהו
484
00:44:13,412 --> 00:44:16,780
ברחוב
או בבית הספר.
485
00:44:16,782 --> 00:44:20,016
הם עשויים לעשות את זה רק בגלל
אתה קצת כמוני.
486
00:44:21,452 --> 00:44:25,055
אבל מעכשיו,
עכשיו שיש לנו
המדינה שלנו,
487
00:44:25,057 --> 00:44:28,225
לעולם לא יציקו לך
רק בגלל שאתה יהודי.
488
00:44:28,227 --> 00:44:30,293
לעולם לא שוב.
489
00:44:41,072 --> 00:44:45,175
כמה שעות לאחר מכן,
בשבע בבוקר,
490
00:44:45,177 --> 00:44:47,611
בזמן שכולנו ישנו,
491
00:44:47,613 --> 00:44:52,249
נורו יריות על
כלי רכב יהודיים בירושלים,
492
00:44:52,251 --> 00:44:55,485
שהפך למהומות
ברחבי הארץ.
493
00:45:21,345 --> 00:45:23,580
שם הקוד שלי
הוא גריבלדי.
494
00:45:26,817 --> 00:45:29,452
אני אדריך
לך איך לעזור
495
00:45:29,454 --> 00:45:31,521
בפטריוטית שלנו
מאמצים בזמן מלחמה.
496
00:45:32,823 --> 00:45:34,724
אתה תעזור...
497
00:45:36,461 --> 00:45:38,328
אתה תחפש הכל
את חצרות האחסון והמחסנים
498
00:45:38,330 --> 00:45:41,131
עבור שקיות ריקות
למלא בחול,
499
00:45:41,133 --> 00:45:43,366
ובקבוקים ריקים
להכין "קוקטיילים"
500
00:45:43,368 --> 00:45:46,636
זה יהיה טעים מאוד
עבור האויב.
501
00:45:46,638 --> 00:45:51,408
גם אתה תעשה
לאסוף ירקות אכילים
משדות ריקים,
502
00:45:51,410 --> 00:45:53,810
לעזור להקל
הרעב בירושלים.
503
00:45:53,812 --> 00:45:55,545
וגם אנחנו נשרת
בתור תצפית...
504
00:45:55,547 --> 00:45:59,482
כדי לצפות בתנועות כלשהן
על ידי הבריטים.
505
00:45:59,484 --> 00:46:01,151
עכשיו לך!
506
00:46:28,713 --> 00:46:30,513
כמה יפה.
507
00:46:30,515 --> 00:46:33,183
לשטוף אותם
ואני אבשל אותם
כרגע.
508
00:46:33,185 --> 00:46:35,352
אתה בטח רעב
אחרי כל חיפוש המזון שלך.
509
00:46:38,856 --> 00:46:40,257
שים קצת מים בזה.
510
00:46:49,700 --> 00:46:52,269
פאניצ'קה?
511
00:46:52,271 --> 00:46:54,437
הצטרפתי למשמר הלאומי.
512
00:47:00,211 --> 00:47:02,379
אין לך כלום
להגיד על זה?
513
00:47:02,381 --> 00:47:05,148
מה אתה רוצה שאני אגיד?
514
00:47:05,150 --> 00:47:07,484
מזל טוב.
אתה מאוד אמיץ.
515
00:47:13,758 --> 00:47:16,459
המלחמה חדרה לביתנו.
516
00:47:16,461 --> 00:47:20,263
החיים הפכו ל
מנות, שקי חול,
517
00:47:20,265 --> 00:47:22,365
אבל.
518
00:47:52,663 --> 00:47:55,265
בחייהם של יחידים,
519
00:47:55,267 --> 00:47:57,267
ובחיי עמים,
520
00:47:57,269 --> 00:48:02,739
הקונפליקטים הגרועים ביותר מתפרצים
בין שני אנשים נרדפים.
521
00:48:08,446 --> 00:48:12,615
רק בדמיון
לעשות את הנרדף
התאחדו בסולידריות
522
00:48:12,617 --> 00:48:15,752
להילחם יחד נגד
המדכא האכזר שלהם.
523
00:48:18,289 --> 00:48:20,290
במציאות,
524
00:48:20,292 --> 00:48:22,792
שני ילדים של
אותו אב מתעלל
525
00:48:22,794 --> 00:48:25,395
לא בהכרח
להפוך לבעלי ברית.
526
00:48:28,966 --> 00:48:31,000
לעתים קרובות, כל אחד רואה
באחיו
527
00:48:31,002 --> 00:48:34,037
של אביהם
דרכים מאיימות.
528
00:48:39,043 --> 00:48:42,946
אירופה התעללה בערבים,
משפיל אותם
עם קולוניאליזם...
529
00:48:44,749 --> 00:48:48,284
ואותה אירופה נרדפה
והשמיד את היהודים.
530
00:48:53,057 --> 00:48:57,327
אבל הערבים רואים אותנו
כסניף חדש ומתנשא
531
00:48:57,329 --> 00:48:59,496
של הקולוניאליזם האירופי
וניצול,
532
00:49:01,665 --> 00:49:06,569
ואנחנו לא רואים ערבים
כאחים במצוקה,
533
00:49:06,571 --> 00:49:12,075
אלא, כאנטישמים,
נאצים בתחפושת.
534
00:49:16,348 --> 00:49:20,517
...אחרי 30 שנה
מהמנדט הבריטי...
535
00:49:20,519 --> 00:49:23,853
המדינה החדשה נולדה
536
00:49:23,855 --> 00:49:29,025
עם דוד בן-גוריון
הצהרה בתל אביב
שעות ספורות קודם לכן.
537
00:49:29,027 --> 00:49:32,695
במשך שבועות, שלנו
דירת מרתף הפכה
לתוך סוג של מקלט פצצות
538
00:49:32,697 --> 00:49:35,598
עבור התושבים
מהדירות מעלינו.
539
00:49:43,040 --> 00:49:46,543
אתה מושך. זה כואב!
540
00:49:46,545 --> 00:49:49,412
מה זה?
פירורים בכל מקום!
541
00:49:49,414 --> 00:49:52,348
אתה לא יכול להכין
כזה בלגן כאן!
542
00:49:54,418 --> 00:49:57,787
מאה יהודים נשרפו בחיים
אתמול ליד שייח' ג'ראח.
543
00:49:57,789 --> 00:50:00,723
הם היו בשיירה
עולה לבית החולים
ואוניברסיטה.
544
00:50:00,725 --> 00:50:02,492
מאה איש!
545
00:50:02,494 --> 00:50:05,562
רופאים, אחיות, סטודנטים.
546
00:50:05,564 --> 00:50:09,432
-למה לא הצלנו אותם?
הבריטים לא הרשו לנו.
547
00:50:09,434 --> 00:50:10,967
מי יכול אפילו בטן
העוף הזה,
548
00:50:10,969 --> 00:50:14,003
כאשר זוועות כאלה
לקרות ממש מולנו?
549
00:50:14,005 --> 00:50:16,473
הילדים לא
אכלו בשר בחודשיים.
550
00:50:35,926 --> 00:50:37,393
הנה לך, גברתי.
551
00:50:44,635 --> 00:50:45,835
מי הבא בתור?
552
00:52:07,117 --> 00:52:09,852
כאשר חברתה מתה,
553
00:52:09,854 --> 00:52:14,924
כאשר טרגדיה אמיתית
נחת מחוץ לדפים
מהרומנים של אמי,
554
00:52:14,926 --> 00:52:19,529
הסבל
לא היה רומנטי בכלל.
555
00:52:53,731 --> 00:52:56,065
יש שביתת נשק
הסכם עם מצרים.
556
00:52:56,067 --> 00:53:00,803
הבא יהיה עבר הירדן,
ואחר כך סוריה ולבנון.
557
00:53:12,816 --> 00:53:15,018
כשהבריטים עזבו,
558
00:53:15,020 --> 00:53:18,821
הקו הירוק צויר
ברחבי ישראל.
559
00:53:22,259 --> 00:53:24,093
השכנים שלנו חזרו
לבתיהם,
560
00:53:24,095 --> 00:53:26,262
אופורית ואופטימית,
561
00:53:26,264 --> 00:53:31,000
והשאיר אותנו יחד
לעצמנו.
562
00:53:31,002 --> 00:53:35,638
היצירה הבלתי סבירה
של מדינת ישראל החדשה
563
00:53:35,640 --> 00:53:40,777
כיבו אלפים
של שנים של געגוע יהודי
564
00:53:40,779 --> 00:53:43,813
למולדת משלה.
565
00:53:43,815 --> 00:53:48,718
אולי אמי הרגישה את האובדן
של התשוקה הזו, החלום הזה,
566
00:53:48,720 --> 00:53:53,356
כי פתאום היא הפסיקה
מספרת לה את הסיפורים.
567
00:54:30,761 --> 00:54:33,329
מה העיניים שלי רואות?
568
00:54:33,331 --> 00:54:37,333
ילד, בערך שלוש, עומד
באמצע הרחוב,
569
00:54:37,335 --> 00:54:40,236
ורכב צבאי
ממהר לעברו.
570
00:54:40,238 --> 00:54:42,205
אספתי את כל כוחותיי.
571
00:54:42,207 --> 00:54:44,674
צעקתי לו.
572
00:54:44,676 --> 00:54:47,176
"ילד! ילד!"
573
00:54:47,178 --> 00:54:50,847
זה נראה
הצעקה שלי הגיעה אליו,
574
00:54:50,849 --> 00:54:53,249
כי הוא מהר
קפץ הצידה.
575
00:54:53,251 --> 00:54:56,853
מי יודע? אולי
אמא שלו השאירה אותו לבד,
576
00:54:56,855 --> 00:54:59,922
או אולי היא ענייה
ולא יכול לתמוך בו--
577
00:54:59,924 --> 00:55:02,425
ולא יכול לעמוד
לראות אותו גווע ברעב,
578
00:55:02,427 --> 00:55:04,927
או אולי הוא יתום.
579
00:55:04,929 --> 00:55:08,431
כן, יש ילדים
ככה גם בעולם שלנו.
580
00:55:45,769 --> 00:55:47,036
תן לי את הכריך שלך!
581
00:55:48,739 --> 00:55:50,306
תן לי את הכריך שלך!
582
00:56:28,312 --> 00:56:32,782
הדם שלנו לא
להישפך לשווא!
583
00:56:32,784 --> 00:56:35,918
רכוש נטוש
584
00:57:05,349 --> 00:57:06,983
אני אחזור
תוך חמש עשרה דקות.
585
00:57:06,985 --> 00:57:09,318
אני יכול ללכת איתך?
586
00:57:09,320 --> 00:57:12,922
אני צריך להיות
לבד קצת.
587
00:57:12,924 --> 00:57:15,091
גם אתה יכול להיות לבד.
588
00:57:15,093 --> 00:57:17,226
אני אחזור בקרוב.
589
00:59:09,506 --> 00:59:11,440
אולי אתה יכול
סוף סוף תגיד לי.
590
00:59:11,442 --> 00:59:15,444
מה יש בך את זה
גורם לי לאהוב אותך כל כך?
591
00:59:16,980 --> 00:59:19,615
יותר מהכל...
592
00:59:19,617 --> 00:59:23,386
יותר מהכל,
אני אוהב את התמימות שלך.
593
00:59:23,388 --> 00:59:25,121
מעולם לא נתקלתי
כל דבר דומה לזה.
594
00:59:26,356 --> 00:59:29,291
גם אחרי שאתה חי בחוץ
כל חייך,
595
00:59:29,293 --> 00:59:31,327
ויש להם כל מיני
של חוויות,
596
00:59:31,329 --> 00:59:35,364
את התמימות שלך
לעולם לא ינטוש אותך.
597
00:59:39,236 --> 00:59:43,706
אני חושב שתגדל
להיות גבר...
598
00:59:43,708 --> 00:59:47,143
מי פתוח ומתלהב
כמו אבא שלך,
599
00:59:47,145 --> 00:59:52,481
אבל אתה גם תהיה גבר שכן
שקט וסגור ומלא...
600
00:59:52,483 --> 00:59:54,717
כמו באר
בכפר נטוש.
601
00:59:56,720 --> 00:59:58,654
אתה יכול להיות שניהם.
602
01:00:12,402 --> 01:00:18,007
הרגשתי אימה נוראה
כאילו באופק הרחוק,
603
01:00:18,009 --> 01:00:20,643
אסון מעורפל
התעצב.
604
01:00:24,748 --> 01:00:29,685
אמא שלי התחילה לקבל
כאבי ראש תכופים.
605
01:00:29,687 --> 01:00:33,589
המיגרנות שלה
נתן לה נדודי שינה.
606
01:00:49,706 --> 01:00:55,377
הרופא רשם
כדורי שינה ותרופות הרגעה...
607
01:00:56,713 --> 01:00:59,115
אבל שום דבר לא עזר.
608
01:01:13,296 --> 01:01:16,332
בבקשה אל תהיה
כועס עליי, עמוס.
609
01:01:16,334 --> 01:01:18,734
זה קצת קשה
עבורי כרגע.
610
01:01:18,736 --> 01:01:22,138
אתה רואה כמה אני מנסה
לעשות דברים נכונים.
611
01:01:31,114 --> 01:01:32,815
תודה לך, עמוס.
612
01:01:32,817 --> 01:01:35,251
אני יודע שאני יכול לסמוך
עליך לגמרי.
613
01:01:37,687 --> 01:01:39,355
-לילה טוב.
-לילה טוב.
614
01:01:52,435 --> 01:01:53,769
אַבָּא?
615
01:01:53,771 --> 01:01:56,739
לישון... לישון.
616
01:02:02,345 --> 01:02:05,247
אני כל כך בר מזל.
אני כל כך בר מזל.
617
01:02:48,191 --> 01:02:51,227
השעה 7:00, ואלה
הן הכותרות.
618
01:02:51,229 --> 01:02:54,363
גם השנה יש
צורך דחוף למצוא בתים
619
01:02:54,365 --> 01:02:59,368
לילדים חפים מפשע
עם משפחות אומנה
ברחבי הארץ.
620
01:02:59,370 --> 01:03:04,907
בשנה שעברה בלבד,
50,000 ילדים היו
מוצבים בבתים.
621
01:03:04,909 --> 01:03:09,511
למרות ההישג הזה, שם
הם עדיין 20,000 ילדים,
622
01:03:09,513 --> 01:03:13,515
מי יצטרך להוציא
חודשי החורף באוהלים.
623
01:03:13,517 --> 01:03:17,620
10,000 ילדים בגילאי 5-12,
624
01:03:17,622 --> 01:03:20,623
זקוק לדיור זמני
החורף
625
01:03:20,625 --> 01:03:23,926
ברחבי הארץ.
626
01:03:23,928 --> 01:03:28,397
השורשים לילדים
הפרויקט פונה ל
כל בית בישראל
627
01:03:28,399 --> 01:03:31,934
לארח ילד
מהמחנות...
628
01:03:56,893 --> 01:03:59,295
היא מענישה את עצמה.
629
01:03:59,297 --> 01:04:01,797
רק כדי להעניש אותי.
630
01:04:04,567 --> 01:04:06,568
עשיתי.
631
01:04:06,570 --> 01:04:07,936
עשיתי.
632
01:04:07,938 --> 01:04:12,241
אני כבר עושה.
אני כבר עושה.
633
01:04:12,243 --> 01:04:14,777
הייתי צריך לעשות.
634
01:04:14,779 --> 01:04:19,415
הייתי צריך לעשות.
הייתי צריך לעשות.
635
01:05:07,464 --> 01:05:08,864
לך...
636
01:05:10,500 --> 01:05:13,435
לך לשחק קצת בחוץ.
637
01:05:18,408 --> 01:05:20,642
אבל תיזהר.
638
01:05:20,644 --> 01:05:22,478
יש
כל מיני שם בחוץ.
639
01:05:22,480 --> 01:05:25,381
לא כל הנשים חביבות
וישר כמו שאתה.
640
01:05:36,493 --> 01:05:39,661
אתה יכול לחזור הביתה
מתי שתרצה.
641
01:05:48,071 --> 01:05:50,072
אתה צריך משהו?
642
01:05:50,074 --> 01:05:51,306
עמוס כאן.
643
01:07:12,088 --> 01:07:15,991
אבא שלי ואני סיפרנו לאנשים
שהיא חלתה בשפעת
644
01:07:15,993 --> 01:07:18,427
או מסוים
רגישות לאור השמש,
645
01:07:18,429 --> 01:07:21,597
או שהיא מקבלת
עייף מאוד.
646
01:07:21,599 --> 01:07:25,767
לא סיפרנו לאף אחד
מה ששנינו ידענו.
647
01:07:25,769 --> 01:07:28,437
היחיד שידע
הייתה החברה הכי טובה של אמי.
648
01:07:28,439 --> 01:07:30,138
עמוס.
649
01:07:30,140 --> 01:07:32,441
אתה קרן שמש,
אתה יודע?
650
01:07:32,443 --> 01:07:35,043
אמא שלך אומרת את זה
אתה האור שלה.
651
01:07:48,191 --> 01:07:51,827
אתה כזה חכם,
ילד רגיש.
652
01:07:51,829 --> 01:07:55,731
אתה יודע,
יש לי הרגשה...
653
01:07:55,733 --> 01:07:59,201
זה כשתגדל
אתה תהיה סופר.
654
01:08:00,537 --> 01:08:02,170
אני לא אהיה סופר.
655
01:08:02,172 --> 01:08:04,506
אני לא רגיש!
656
01:08:04,508 --> 01:08:08,810
אני אהיה חקלאי
או מרעיל כלבים עם
מזרק מלא ברעל.
657
01:08:11,748 --> 01:08:15,017
שיהיה לך יום טוב.
גם אתה...
658
01:08:31,768 --> 01:08:35,704
אתה יודע מה
קרה כשטרזן נפגש
הבוקרים וההודים?
659
01:08:35,706 --> 01:08:38,073
מה קרה?
660
01:08:38,075 --> 01:08:42,678
טרזן התבונן
מעץ כמו הבוקרים
וההודים נלחמו למטה.
661
01:08:42,680 --> 01:08:48,016
קאובוי תפס נחש
לפי הגרון
662
01:08:48,018 --> 01:08:51,019
ושפך את ארסו
לתוך פיו של ההודי!
663
01:08:51,021 --> 01:08:54,623
אז ההודי תפס
קקטוס קוצני
664
01:08:54,625 --> 01:08:57,526
ונדקר...
665
01:08:57,528 --> 01:08:59,695
הקאובוי בעיניו הכחולות.
666
01:08:59,697 --> 01:09:02,598
טרזן התבונן מלמעלה
667
01:09:02,600 --> 01:09:06,768
ומחשבה
לגבי מה לעשות.
668
01:09:09,272 --> 01:09:10,806
ואז מה?
669
01:09:12,709 --> 01:09:14,576
אני אספר לך מחר.
670
01:09:18,781 --> 01:09:22,017
הסיפור היה נהדר.
איפה שמעת את זה?
671
01:09:23,953 --> 01:09:27,055
היי-- לא
זה אבא שלך?
672
01:09:27,057 --> 01:09:29,291
אֵיפֹה?
673
01:10:55,311 --> 01:10:57,212
אה!
674
01:11:46,395 --> 01:11:48,697
עמוס... אתה קיים
טוב מאוד.
675
01:11:48,699 --> 01:11:51,199
לאמא שלך יש
כאב ראש נורא.
676
01:11:51,201 --> 01:11:53,368
שמור את הקול שלך למטה.
677
01:11:53,370 --> 01:11:56,705
ולא ריצה
בסביבה, בסדר?
678
01:11:56,707 --> 01:11:57,706
קח את הדלת.
679
01:12:12,088 --> 01:12:15,223
- אתה צריך משהו?
- לא, תודה.
680
01:12:15,225 --> 01:12:16,725
אז למה שלא תשכב?
681
01:12:16,727 --> 01:12:20,462
אני בסדר
ככה, תודה.
682
01:12:20,464 --> 01:12:23,064
אתה רואה רופא?
אני לא צריך רופא.
683
01:12:23,066 --> 01:12:25,400
אמא, תעזבי אותה בשקט.
אל תתערב, אריה.
684
01:12:25,402 --> 01:12:28,737
היא כל כך דרמטית,
כאילו מגיע לה את הירח.
685
01:12:28,739 --> 01:12:31,807
אָז מָה? מצבי רוח.
מלנכוליה.
686
01:12:31,809 --> 01:12:34,309
זה רק מראה שהיא
הלב עדיין צעיר.
687
01:12:34,311 --> 01:12:36,745
כאילו היא היחידה
קשה כאן!
688
01:12:36,747 --> 01:12:39,481
זה כולנו
חיים בפאר!
689
01:14:00,496 --> 01:14:04,833
הנה אני קורא שמים וארץ
היום להעיד
690
01:14:04,835 --> 01:14:07,535
שהצבתי לפניך
חיים ומוות,
691
01:14:07,537 --> 01:14:10,572
הברכה והקללה.
692
01:14:10,574 --> 01:14:13,041
לכן בחר בחיים,
693
01:14:13,043 --> 01:14:17,345
כך שאתה ושלך
צאצאים עשויים לחיות.
694
01:14:52,281 --> 01:14:54,015
סיימת את שיעורי הבית שלך?
695
01:14:56,953 --> 01:14:59,054
פאניה?
696
01:15:01,157 --> 01:15:02,891
איך ישנת?
697
01:15:02,893 --> 01:15:05,327
טוב, סוף סוף אני
ישן טוב.
698
01:15:05,329 --> 01:15:09,898
הכדורים החדשים
חייב לעבוד.
699
01:15:09,900 --> 01:15:11,633
היו לי כל כך הרבה חלומות.
700
01:15:13,903 --> 01:15:18,139
אחד היה על מישהו שלא היה לי
חושב על זה שנים.
701
01:15:18,141 --> 01:15:21,109
ברובנו, היה
סוחר פרוות עשיר
702
01:15:21,111 --> 01:15:24,245
מי בכלל קיבל
הזמנות מפריז,
703
01:15:24,247 --> 01:15:28,583
כי היה לו טיפוס נדיר
של פרווה, שועל הכסף.
704
01:15:28,585 --> 01:15:32,887
פרוות שנצצו כמו
כפור לאור הירח.
705
01:15:34,256 --> 01:15:35,924
אבל יום אחד...
706
01:15:35,926 --> 01:15:38,660
הסוחר הפך
צמחוני קפדני.
707
01:15:38,662 --> 01:15:42,430
הוא עזב את ביתו ובנה
בקתה קטנה ביער,
708
01:15:42,432 --> 01:15:45,266
כי הוא הצטער
709
01:15:45,268 --> 01:15:48,536
עבור אלפי השועלים
ציידים הרגו עבור פרוותיו.
710
01:15:49,972 --> 01:15:51,673
ואז
הוא נעלם לחלוטין.
711
01:15:54,443 --> 01:15:58,179
כשהאחיות שלי ואני
רצו להפחיד אחד את השני,
712
01:15:58,181 --> 01:16:02,350
שלושתנו שכבנו
על השטיח בחושך.
713
01:16:02,352 --> 01:16:05,353
והתחלפו לספר...
714
01:16:05,355 --> 01:16:10,291
איך האיש שהיה
פעם פרוון עשיר
715
01:16:10,293 --> 01:16:13,395
עכשיו מסתובב עירום
דרך היער.
716
01:16:13,397 --> 01:16:15,663
אולי יש לו כלבת?
717
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
אולי הוא מיילל
בכי מקפיא דם?
718
01:16:18,568 --> 01:16:23,238
אבל כל מי שפוגש את השועל
ביער בלילה...
719
01:16:23,240 --> 01:16:27,308
השיער שלו מיד
הופך לבן באימה.
720
01:16:27,310 --> 01:16:29,377
סליחה. מה זה
זה אמור להיות?
721
01:16:29,379 --> 01:16:31,713
אלגוריה?
סיפור של נשים זקנות?
722
01:16:35,351 --> 01:16:36,985
מִצטַעֵר.
723
01:16:36,987 --> 01:16:41,256
אל תאחר ל
בית ספר או עבודה, בנים.
724
01:16:46,363 --> 01:16:50,098
מה נסגר איתך?
מה הבעיה שלך?
725
01:16:50,100 --> 01:16:53,635
אני מצטער.
הכל באשמתי.
726
01:17:35,744 --> 01:17:38,546
היום החלטתי להזמין
שני הגברים בחיי
727
01:17:38,548 --> 01:17:41,049
לארוחת צהריים במסעדה.
728
01:17:42,051 --> 01:17:43,284
אבא יודע?
729
01:17:43,286 --> 01:17:44,786
נפתיע אותו.
730
01:17:44,788 --> 01:17:46,721
בוא נלך למשרד שלו
731
01:17:46,723 --> 01:17:49,791
ולגרור אותו החוצה
כמו עש מתוך ספר.
732
01:17:50,793 --> 01:17:52,060
לָבוֹא.
733
01:17:54,797 --> 01:17:58,333
היום, אתה תהיה הפרש שלי.
734
01:17:58,335 --> 01:18:01,136
מה זה פרש?
פרש הוא אביר.
735
01:18:01,138 --> 01:18:02,737
Cheval היא צרפתית עבור סוס,
736
01:18:02,739 --> 01:18:05,306
ו chevalier הוא
אביר רכוב על סוס.
737
01:18:19,755 --> 01:18:21,156
תודה לך.
738
01:18:29,265 --> 01:18:31,499
אריה.
739
01:18:38,841 --> 01:18:40,742
סלח לי לרגע.
740
01:18:44,146 --> 01:18:46,447
מה קרה?
ההורים שלי בסדר?
741
01:18:46,449 --> 01:18:48,316
ההורים שלך?
כולם בסדר?
742
01:18:48,318 --> 01:18:50,385
כן, כולם בסדר.
743
01:18:50,387 --> 01:18:52,120
אנחנו מפתיעים אותך.
744
01:18:52,122 --> 01:18:54,122
אנחנו לוקחים אותך
לצאת לארוחת צהריים.
745
01:18:58,127 --> 01:19:00,361
בַּטוּחַ. למה לא?
746
01:19:01,363 --> 01:19:03,498
היום אני מארחת,
747
01:19:03,500 --> 01:19:06,601
ואשמח
אם הזמנת הכי הרבה
פריטים יקרים בתפריט.
748
01:19:15,477 --> 01:19:17,378
האם אתה מוכן?
749
01:19:17,380 --> 01:19:18,580
כֵּן.
750
01:19:18,582 --> 01:19:20,148
מרק ירקות
751
01:19:20,150 --> 01:19:22,250
ועוף עם
פירה, בבקשה.
752
01:19:22,252 --> 01:19:24,719
אותו דבר
בשבילי, בבקשה.
753
01:19:27,323 --> 01:19:29,524
פאניה?
754
01:19:29,526 --> 01:19:32,460
פאניה?
755
01:19:35,331 --> 01:19:38,266
רק קצת אורז לבן, בבקשה.
756
01:19:38,268 --> 01:19:39,901
וכוס קפה שחור.
757
01:19:42,538 --> 01:19:44,772
תודה לך.
758
01:20:11,233 --> 01:20:13,401
פאניה?
759
01:20:13,403 --> 01:20:17,605
פאניה? פאניצ'קה?
760
01:20:26,415 --> 01:20:28,616
אמא, הכל בסדר?
761
01:20:45,434 --> 01:20:48,236
היא זקוקה למנוחה מוחלטת.
762
01:20:48,238 --> 01:20:50,405
אני אטפל בזה.
763
01:20:50,407 --> 01:20:51,906
תודה, דוקטור.
764
01:21:11,827 --> 01:21:14,495
אלו הכדורים החדשים.
765
01:21:18,000 --> 01:21:19,834
הם יעזרו לך לישון.
766
01:21:23,272 --> 01:21:25,606
תשתי עוד מים.
767
01:21:56,572 --> 01:21:59,407
אני לא יודע איך לעזור לך.
768
01:21:59,409 --> 01:22:01,642
אני לא באחריותך.
769
01:22:01,644 --> 01:22:05,279
פאניה, אני לא יודע
איך לעזור לך.
770
01:22:06,982 --> 01:22:09,984
אולי אני אקח אותך
לתל אביב
771
01:22:09,986 --> 01:22:12,987
להיות עם האחיות שלך
ולקבל קצת אוויר צח.
772
01:22:15,023 --> 01:22:18,726
כן, אוויר צח.
773
01:22:27,569 --> 01:22:31,706
זה לא פיצויים. הם לא יכולים
לשמור את מה שגנבו מאיתנו.
774
01:22:31,708 --> 01:22:35,676
ואנחנו צריכים את הכסף
לקלוט את הניצולים.
775
01:22:35,678 --> 01:22:37,678
מה הם
אתה מדבר על?
776
01:22:37,680 --> 01:22:42,083
זה כסף דם.
אנחנו לא יכולים למכור להם מחילה.
777
01:22:47,956 --> 01:22:50,758
כמה ימים בתל אביב
ואתה תהיה טוב כמו חדש.
778
01:22:50,760 --> 01:22:54,061
לא פלא שאתה אומלל.
אתה גר בירושלים.
779
01:22:54,063 --> 01:22:58,766
אנחנו הולכים לפנק אותך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנוח.
780
01:23:01,103 --> 01:23:03,004
פאניה, אולי
תנסה עוגה?
781
01:23:04,440 --> 01:23:06,541
אני לא רעב.
782
01:23:06,543 --> 01:23:08,409
אתה לא
לאכול בכלל.
783
01:23:08,411 --> 01:23:10,111
את נשמעת כמו אמא.
784
01:23:38,006 --> 01:23:40,141
שינוי הנוף
יעשה לה טוב.
785
01:23:40,143 --> 01:23:44,579
היא מירושלים.
היא אפילו לא יודעת
מה זה חוף.
786
01:23:44,581 --> 01:23:47,448
קיץ כאן
יהיה יותר מדי.
787
01:23:47,450 --> 01:23:49,717
זה נכון.
788
01:23:54,457 --> 01:23:56,858
באותו לילה,
נחל איילון
789
01:23:56,860 --> 01:23:58,793
הציף את הבנקים
790
01:23:58,795 --> 01:24:03,564
והציף חלק מתל אביב.
791
01:24:43,038 --> 01:24:48,709
אמא שלי גדלה
בתרבות ערכית
של יופי ערפול
792
01:24:48,711 --> 01:24:51,178
של מי הכנפיים
סוף סוף מקווקו
793
01:24:51,180 --> 01:24:56,951
על האבן הירושלמית הקשה,
חם ומאובק.
794
01:25:10,065 --> 01:25:14,835
עשרים שנה לאחר השלמת
לימודיה ברובנו,
795
01:25:14,837 --> 01:25:16,904
אותה תלמידת בית ספר רומנטית
796
01:25:16,906 --> 01:25:21,175
התעמת עם חיי היומיום,
797
01:25:21,177 --> 01:25:25,713
גלי החום,
עוני ואלימות,
798
01:25:25,715 --> 01:25:28,583
חיתולים, מיגרנות,
799
01:25:28,585 --> 01:25:32,019
קווי קצבה, נישואין.
800
01:25:32,021 --> 01:25:37,858
ההבטחה לילדותה
נרמס ברגליו
801
01:25:37,860 --> 01:25:41,095
ונלעג על ידי המונוטוניות
של החיים עצמם.
802
01:26:07,556 --> 01:26:13,628
אולי כשהחיים נכשלו
למלא את הבטחות נעוריה,
803
01:26:13,630 --> 01:26:16,797
אמא שלי התחילה
לחזות במוות
804
01:26:16,799 --> 01:26:22,303
כמגן,
מאהב מרגיע.
805
01:27:29,304 --> 01:27:34,208
הגרסה שלי לסיפור שלה
היה מסתיים אחרת.
806
01:28:02,404 --> 01:28:05,172
אבל זה היה הסיפור שלה לספר.
807
01:28:15,417 --> 01:28:17,685
אבא שלך בבית?
808
01:28:17,687 --> 01:28:20,187
יש טלפון מתל אביב.
זה דחוף בבקשה!
809
01:29:16,845 --> 01:29:19,747
כמה שנים לאחר מכן
מות אמי,
810
01:29:19,749 --> 01:29:24,919
עזבתי את אבי
וכל ירושלים,
811
01:29:24,921 --> 01:29:27,188
שיניתי את שמי,
812
01:29:27,190 --> 01:29:30,057
והלך אל
קיבוץ חולדה לבד.
813
01:29:39,100 --> 01:29:41,936
החלום של אמא שלי,
814
01:29:41,938 --> 01:29:44,104
חלב ודבש,
815
01:29:44,106 --> 01:29:47,474
לגרום למדבר לפרוח,
816
01:29:47,476 --> 01:29:48,943
חלוץ.
817
01:29:48,945 --> 01:29:50,377
שלום.
818
01:29:50,379 --> 01:29:52,112
עמוס?
819
01:29:55,517 --> 01:29:58,219
שלום!
820
01:30:00,288 --> 01:30:02,256
אתה יותר גבוה ממני!
821
01:30:20,542 --> 01:30:23,043
אתה יכול לתת לי
המזוודה שלי, בבקשה?
822
01:30:25,347 --> 01:30:27,214
תודה לך.
823
01:30:46,568 --> 01:30:50,070
למרות שהכרחתי את עצמי
למד כיצד לנהוג בטרקטור...
824
01:30:51,573 --> 01:30:54,341
הנח צינורות השקיה,
825
01:30:54,343 --> 01:30:57,444
פגע במטרה
עם רובה צ'כי,
826
01:30:57,446 --> 01:31:01,415
עדיין לא הצלחתי
לשנות את עצמי.
827
01:31:10,191 --> 01:31:14,595
אף אחד לא נלקח
פנימה ליד השיזוף שלי.
828
01:31:16,464 --> 01:31:21,201
כולם ידעו היטב,
וידעתי זאת בעצמי,
829
01:31:21,203 --> 01:31:24,605
שגם כאשר
העור שלי היה ברונזה,
830
01:31:24,607 --> 01:31:28,509
אני עדיין אהיה חיוור
מבפנים.
831
01:31:30,912 --> 01:31:33,380
זהו
בית הספר שלי עכשיו.
832
01:31:33,382 --> 01:31:36,917
הדרך היחידה לשמור
חלום שלם,
833
01:31:36,919 --> 01:31:39,620
מלא תקווה ו
לא מאכזב,
834
01:31:39,622 --> 01:31:43,157
זה לעולם לא לנסות
לחיות את זה.
835
01:31:43,159 --> 01:31:46,994
חלום שהתגשם
הוא חלום מאכזב.
836
01:31:48,630 --> 01:31:53,467
האכזבה הזו
הוא בטבע של חלומות.
837
01:32:19,127 --> 01:32:21,328
אמא